Denglisch, mapped: this app shows which English words are used in German, which German alternatives exist and in which situation each form is at home. A reference of anglicisms and English loan words in German for German learners and for anyone who wants to build German vocabulary with more awareness.
No verdicts, just context: one word is completely normal in an office chat, another sits better in a letter to a public authority. Anglicisms and their German alternatives stand side by side, each with a note on its register.
Meeting or Besprechung, Deadline or Frist, Feedback or Rückmeldung, Homeoffice, Download, Event: for every anglicism you see the German words side by side and learn where each form is usual, at the office, with public authorities, in the media or among friends. Pseudo-anglicisms such as Handy, Beamer or Public Viewing have their own entries, which helps with German false friends.
• Look up German words: search anglicisms, English words in German and their alternatives, or browse topics such as IT, business, marketing, sport, media, official language and everyday life.
• Every entry: meaning, German alternatives with their nuances, example sentences and a register note.
• Pseudo-anglicisms: Handy, Beamer, Oldtimer and other words that look English but mean something else in English, with what English speakers actually say.
• Text check: paste a text, share one from another app or open it from the text selection menu. The app highlights anglicisms and shows the alternatives.
• Training with spaced repetition: collect words and review them in a Leitner system, with a daily plan and an undo for the last answer.
• Three short games to build German vocabulary: pick the matching register, spot the pseudo-anglicism, match word pairs.
• Favorites, stats with a streak and an activity calendar, and a daily reminder at the time you choose.
• Light and dark theme, layout for tablets.
Why Denglisch
All content is stored in the app and works offline. No account, no sign-up, no locked content, no subscription. German words are described, not judged.
About ads
The app is funded by ads. There are no full-screen ads during training or game rounds. If you want to read without ads for a while, you can choose to watch a short video and hide ads for a few minutes.
Questions and ideas: zoryatechstudio@gmail.com
Denglisch: English words in German, German alternatives and register notes